Current File : //usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/fwupd.mo
��5�Gl���#�J�D-\G�A�	&'/Wiu�
���� �� "<Zq�-�"�/�%	(/Xw � ��4�+	%.	,T	#�	�	�	 �	!�	&
B
`
$h
+�
^�
%3dY]�:
YW
Q�
	
+.Zn�����)� 	*H2h��	�E�&!4H*}1�,�*.2,a!�B��+�0"*S%~�+�-�+.Bq*x0�24#
&5	$03('" *-!%+1/,.)
A single GUIDGUIDAlias to %sAllow downgrading firmware versionsAuthentication is required to downgrade the firmware on a removable deviceAuthentication is required to downgrade the firmware on this machineAuthentication is required to unlock a deviceAuthentication is required to update the firmware on a removable deviceAuthentication is required to update the firmware on this machineCancelledChangedChecksumClears the results from the last updateCommand not foundDFU UtilityDebugging OptionsDescriptionDevice added:Device changed:Device removed:Done!Downgrading %s from %s to %s... Exit after a small delayExit after the engine has loadedFailed to parse argumentsFirmware Update D-Bus ServiceFirmware Update DaemonFirmware UtilityFoundGet all devices that support firmware updatesGets details about a firmware fileGets the list of updates for connected hardwareGets the results from the last updateInstall a firmware file on this hardwareInstall signed device firmwareInstall signed system firmwareInstall unsigned device firmwareInstall unsigned system firmwareMonitor the daemon for eventsNo hardware detected with firmware update capabilityOKRead firmware from device into a fileRead firmware from one partition into a fileRefresh metadata from remote serverReinstalling %s with %s... Show debugging optionsShow extra debugging informationUnlock the device to allow accessUnlocks the device for firmware accessUpdating %s from %s to %s... VersionWrite firmware from file into deviceWrite firmware from file into one partitionProject-Id-Version: fwupd
Report-Msgid-Bugs-To: 
Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/sk/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: sk
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);
GUIDPrezývka príkazu %sUmožní zníženie verzií firmvéruVyžaduje sa overenie totožnosti na prechod na staršiu verziu firmvéru vymeniteľného zariadeniaVyžaduje sa overenie totožnosti na prechod na staršiu verziu firmvéru v tomto počítačiNa odomknutie zariadenia sa vyžaduje overenie totožnostiVyžaduje sa overenie totožnosti na aktualizovanie firmvéru vymeniteľného zariadenia Na aktualizovanie firmvéru v tomto počítači je potrebné overenie totožnostiZrušenéZmenenéKontrolný medzisúčetVymaže výsledky z poslednej aktualizáciePríkaz nenájdenýNástroj pre DFUVoľby ladeniaPopisPridané zariadenie:Zmenené zariadenie:Odstránené zariadenie:Hotovo!Vracia sa %s z verzie %s na verziu %s... Skončí po krátkom oneskoreníSkončí po načítaní jadraZlyhalo analyzovanie parametrovSlužba zbernice D-Bus na aktualizovanie firmvéruDémon aktualizácie firmvéruNástroj pre firmvéryNájdenéZíska všetky zariadenia, ktoré podporujú aktualizovanie firmvéruZíska podrobnosti o súbore firmvéruZíska zoznam aktualizácií pre pripojený hardvérZíska výsledky z poslednej aktualizácieNainštaluje súbor firmvéru do tohoto hardvéruNainštaluje podpísaný firmvér zariadeniaNainštaluje podpísaný firmvér systémuNainštaluje nepodpísaný firmvér zariadeniaNainštaluje nepodpísaný firmvér systémuSleduje démona kvôli udalostiamNezistil sa žiadny hardvér s možnosťou aktualizácie firmvéruOKPrečíta firmvér zo zariadenia do súboruPrečíta firmvér z jedného oddielu do súboruObnoví metaúdaje zo vzdialeného serveraPreinštalováva sa %s verziou %s... Zobrazí voľby ladeniaZobrazovať dodatočné ladiace informácieOdomknúť zariadenie na umožnenie prístupuOdomkne zariadenie pre prístup k firmvéruAktualizuje sa %s z verzie %s na verziu %s... VerziaZapíše firmvér zo súboru do zariadeniaZapíše firmvér zo súboru do jedného oddielu